2005年 11月 08日
マムシバナ Longues étamines |
モントゥリーの葡萄畑を歩いていたら、道端で青い花を見つけた。10月から暖かい日が続いており、もう11月だというのに、タンポポなどいろいろな花が咲いているのだ。
知らない花だったので、図鑑で調べてたら「シべナガムラサキ」というらしい。仏名はヴィぺリヌだから、直訳すれば「マムシバナ」だ。
花をマムシの頭に例え、シベはその舌と見たのだろう。確かに一見、熱帯植物のような不思議な野草である。
En me promenant dans les
vignes de Monthelie, j'ai
trouvé des fleurs bleues au
bord du chemin. La douceur d'octobre aidant, des tas de
fleurs sont encore en forme,
alors qu'on est déjà en
novembre ...
Comme cette plante m'était inconnue, j'essaie de l'identifier dans un guide : il s'agirait de la vipérine commune. Les anciens ont certainement du comparer la fleur avec la tête du serpent vénimeux, et les étamines formeraient la langue.
Une plante étrange, qui fait songer aux espèces tropicales par son aspect.
知らない花だったので、図鑑で調べてたら「シべナガムラサキ」というらしい。仏名はヴィぺリヌだから、直訳すれば「マムシバナ」だ。
花をマムシの頭に例え、シベはその舌と見たのだろう。確かに一見、熱帯植物のような不思議な野草である。
En me promenant dans les
vignes de Monthelie, j'ai
trouvé des fleurs bleues au
bord du chemin. La douceur d'octobre aidant, des tas de
fleurs sont encore en forme,
alors qu'on est déjà en
novembre ...
Comme cette plante m'était inconnue, j'essaie de l'identifier dans un guide : il s'agirait de la vipérine commune. Les anciens ont certainement du comparer la fleur avec la tête du serpent vénimeux, et les étamines formeraient la langue.
Une plante étrange, qui fait songer aux espèces tropicales par son aspect.
by t-kuwabara
| 2005-11-08 12:37
| 植物、菌類