2005年 11月 03日
鍵屋 Serrurier |
最近は街角で見る看板はみな同じようなものだ。
近所にある鍵屋さんは古い看板を大事に使っている。描いてみると判るのだが、一見単純なようで、実は古い鍵と新しい鍵、住所や電話番号が記された本体、フェロヌリの装飾部分がうまく組み合わさっている。
「いや、もう時代遅れの看板でね・・・」と店のオヤジは照れて言うが、全然替える様子がない。
Aujourd'hui, les enseignes de boutique ou de magasin sont si semblables
et n'ont plus de personnalité.
Le serrurier du quartier possède une belle enseigne à l'ancienne.
Je comprends qu'en la dessinant, c'est une savante combinaison
de clefs (une ancienne, l'autre moderne), de panneau ( où sont inscrites
les coordonnées ) et de décoration en ferronnerie.
Le propriétaire du magasin dit que son enseigne est bien viellote maintenant. Mais comme il ne songe guère à la changer, je soupçonne son attachement ...
by t-kuwabara
| 2005-11-03 07:00
| その他