2005年 11月 08日
静かな風景 Paysage serein |
花は咲いていても葡萄の葉は黄色になり切り、ところどころ既に落ちたところもある。この地域が「黄金の丘」と呼ばれる所以である。
上空では、南に向かう小鳥やカモ類の群れが通過していく。遥か向こうの丘ではウサギ狩りでもしているのか、鉄砲の音が鈍く響いてくる。
モントゥリー周辺に広がる葡萄畑を見ていると、フランス各地で暴動が起きているのが信じられない。ここには怒れる移民の子孫もいないし、荒れた郊外の風景も見当たらない。
Même si les plantes sont en fleurs, les vignes se sont dorées et d'autres ont
perdu leurs feuilles. D'où le nom de cette région, la Côte-d'Or.
La migration bat son plein : je vois passer des groupes serrés de passereaux et les formations aériennes quasi militaire des canards. Les chasseurs doivent courrir après les lapins : la détonation de leurs armes parviennent des collines lointaines.
En contemplant les vignes autour de Monthelie, j'ai de la peine à croire que
les émeutes se sont éclatées partout en France. Ici, il n'y a pas de jeunes en
colère, ni les banlieus en désarroi.
上空では、南に向かう小鳥やカモ類の群れが通過していく。遥か向こうの丘ではウサギ狩りでもしているのか、鉄砲の音が鈍く響いてくる。
モントゥリー周辺に広がる葡萄畑を見ていると、フランス各地で暴動が起きているのが信じられない。ここには怒れる移民の子孫もいないし、荒れた郊外の風景も見当たらない。
Même si les plantes sont en fleurs, les vignes se sont dorées et d'autres ont
perdu leurs feuilles. D'où le nom de cette région, la Côte-d'Or.
La migration bat son plein : je vois passer des groupes serrés de passereaux et les formations aériennes quasi militaire des canards. Les chasseurs doivent courrir après les lapins : la détonation de leurs armes parviennent des collines lointaines.
En contemplant les vignes autour de Monthelie, j'ai de la peine à croire que
les émeutes se sont éclatées partout en France. Ici, il n'y a pas de jeunes en
colère, ni les banlieus en désarroi.
by t-kuwabara
| 2005-11-08 17:03
| 風景