2005年 11月 15日
ビラ Tracts |
朝市でのビラ撒きは選挙の前が多い。
先日は選挙でもないのに、ビラを配ったり話しこんでいる人がいた。
近くで写生していると、彼らの会話が聞こえてくる。
最近の暴動に関しての話だ。荒れている郊外の環境改善を求める著名・・・そのような内容である。
聞いている女性は、親に問題がある、自分の子供を管理できなければ駄目だと主張していた。
さまざまな要素が絡み合って、爆発した今回の暴動。
ここ数日、静かになってきたようだが、潜在している問題は全然解決していないのだ。
サンドニ市に行ってみると、パリ市の豊かな界隈とはまったくの別世界に思える。
Lorsque je vois les gens distribuer les tracts, je me dis que les élections
ne sont pas loin.
Or, j'en ai vu quand même au marché il y a deux jours, alors que aucune
élection n'est d'actualié.
Pendant que je les dessine, leur conversation me parvient aux oreilles.
Le jeune homme souhaite informer les gens sur les banlieus à propos
des émeutes récentes.
Il demande des pétitions pour remédier la situation.
La dame en face affirmait que les parents doivent prendre leur responsabilité
vis-à-vis des enfants.
Tant de facteurs ont été des déclencheurs des émeutes.
Le calme semble revenir ces jours-ci, mais cela ne signifie pas que
les problémes ont été résolus.
Lorsqu'on va à Saint-Denis, on a l'impression de rencontrer un autre monde,
comparé aux beaux quartiers parisiens.
先日は選挙でもないのに、ビラを配ったり話しこんでいる人がいた。
近くで写生していると、彼らの会話が聞こえてくる。
最近の暴動に関しての話だ。荒れている郊外の環境改善を求める著名・・・そのような内容である。
聞いている女性は、親に問題がある、自分の子供を管理できなければ駄目だと主張していた。
さまざまな要素が絡み合って、爆発した今回の暴動。
ここ数日、静かになってきたようだが、潜在している問題は全然解決していないのだ。
サンドニ市に行ってみると、パリ市の豊かな界隈とはまったくの別世界に思える。
Lorsque je vois les gens distribuer les tracts, je me dis que les élections
ne sont pas loin.
Or, j'en ai vu quand même au marché il y a deux jours, alors que aucune
élection n'est d'actualié.
Pendant que je les dessine, leur conversation me parvient aux oreilles.
Le jeune homme souhaite informer les gens sur les banlieus à propos
des émeutes récentes.
Il demande des pétitions pour remédier la situation.
La dame en face affirmait que les parents doivent prendre leur responsabilité
vis-à-vis des enfants.
Tant de facteurs ont été des déclencheurs des émeutes.
Le calme semble revenir ces jours-ci, mais cela ne signifie pas que
les problémes ont été résolus.
Lorsqu'on va à Saint-Denis, on a l'impression de rencontrer un autre monde,
comparé aux beaux quartiers parisiens.
by t-kuwabara
| 2005-11-15 17:37
| 人物