2006年 01月 17日
街の月 Lune urbaine |
11月には建物に隠れるほどだったが、随分と高く昇るようになった。
夜間観察に出掛けていた頃、満月なら懐中電灯なぞ使わずに野原や林を歩いたものだった。フィールドに出なくなり都会ばかりで暮していると、満月の有り難味も忘れてしまう。
Avant-hier soir, c'était la pleine lune.
Je l'ai vue, éclairant la fumée qui montait à côté.
Alors qu'elle était bien basse en novembre, presque cacheée par les
bâtiments...
Lorsque j'observais les bêtes nocturnes, la pleine lune m'était précieuse pour marcher dans les bocages ou bois, je n'avais guère besoin de lampe.
Depuis des années, je ne vais plus sur le terrain la nuit.
La vie citadine me fait oublier le bienfait de la lune.
by t-kuwabara
| 2006-01-17 08:15
| 風景