お喋り Bavarde

カウンターの常連の一人が
「あんた、動物が好きみたいだけど、友達が喋るカササギを飼っているんだ。見たいかね」
と言ってくれた。確かに、仏名では「お喋りカササギ」と呼ばれている鳥なのだ。
そんな有り難い話を断るわけにいかない。夕方にお邪魔したら、丁度、家の中で放し飼いにしている時間だった。早速描かせてもらったが、小一時間のあいだ喋ることはなかった。
「やはり知らない人が来ると緊張するみたいだね」
とは飼い主の弁。

Un des habitué du bar me demanda :
"J'ai un ami qui élève une pie qui parle. Tu veux aller la dessiner?"
On appelle bien cet oiseau "Pie bavarde" en français.
Je n'hésite pas une seconde pour accepter la proposition. Lorsque nous y sommes allés, le soir même, la pie était en liberté dans le salon. Mais, pendant que je la dessinais, durant un peu moins d'une heure, elle n'a prononcé un moindre mot.
"Elle est moins bavarde quand il y a un inconnu"
me précisa le propriétaire de l'oiseau.