パリ祭2 14 juillet (2)

翌日の７月１４日、公園で営巣しているモリバトを写生しに行った。
描き終わって、地下鉄に向っていたら空から爆音が聞こえる。見上げたら戦闘機と爆撃機がきれいに並んで飛行していく。そう言えば、１４日はシャンゼリゼ大通りで仏軍隊のパレードがある。それがこちらの１２区に来たのだ。毎年、描きに行こうと思っているのだがすごい人出だから躊躇していたが、その日はヘリや国連軍の車両も見られて得した感じだった。

Le lendemain, le jour de la fête nationale, je suis allé voir des pigeons ramiers qui nichaient dans un parc.
Après les avoir dessiné, je me dirigeais vers le métro et j'entendis des bruits fracassant venant du ciel : c'étaient des chasseurs et bombardiers en formation, des avions militaires qui participaient au défilé sur les Champs qui venaient terminer leur course dans ce quartier du XIIe arrondissement.
Chaque année, je pense aller dessiner cette manifestation mais le nombre des spectateurs me faisait hésiter. Et cette année, j'ai pu profiter de ce hasard pour voir aussi les hélocos et véhicules des Nations Unies.