桑原実彦 絵日記 BLOG ILLUSTRE - フランスで人物や自然（野生動物など）のスケッチ・風景画

午前一時 Une heure du matin

旧線路で見たムナジロテン。もう、そろそろ番いを形成する時期なのだが。

Une fouine vue sur la Petite Ceinture. Pourtant, elle doit être en couple en cette période.

影 Ombre

一昨日からやっと暑くなったと思ったら、今日は又涼しい。6月末頃から曇りがちで、気温が低いから、今年は全くの冷夏である。
昨晩はムナジロテンを見に歩いてみた。午前一時から数ヶ所のポイントを周って、1時間ぐらい経ったら歩道をノコノコ歩くけものを見つけた。テンは脚が短いのでネコと混同することはないが、動きは敏捷だ。

Il a commencé enfin à faire chaud depuis avant-hier, et voilà qu'aujourd'hui, la température chute de nouveau. Cet été est vraiment mauvais.
Hier soir, je suis allé observer la fouine. J'étais parti à une heure du matin et ai circulé quelques endroits fréquentés par la bête. Au bout d'une heure, j'ai fini par en voir une, marchant tranquillement sur un trottoir. Sa silhouette est facile à reconnaître à cause de ses petites pattes, mais la fouine est étonnament agile et rapide.

出会い Rencontre

ここ数週間、朝晩はかなり涼しい。空地でドブネズミを観察していたら、カササギがやって来た。お互い気が付かずに接近し、数十センチの距離でやっと認識したようだった。両者ともしばらくキョトンとしていたが、ネズミが先に逃げ去った。

Depuis plusieurs semaines, il fait frais matin et soir.
J'observais des surmulots dans un terrain vague, lorsqu'est arriée une pie. Tous deux ne se sont pas rendu compte, jusqu'à quelques dizaines de centimètres. Il y a eu un moment de flottement, puis le rat s'est sauvé promptement.

大物 Grosse bête

未だ薄暗い早朝。裏山の林道を歩いていたら、僅かにガサゴソと聞こえてきた。ウサギが採餌しているような感じだ。ゆっくりと接近したら、それより大きな動物だと解かった。臭いが風で運ばれたのだろう、音は急に止んだ。暫らく伺っていると、茂みを立ち去る灰色がかったイノシシが見えた。

Je marchais, avant l'aube sur le sentier de l'arrière-pays. J'entendis un bruit dans le bois : on aurait dit un lapin cherchant quelque herbe. Je me suis approché doucement, ai compris qu'il s'agissait d'un animal bien plus gros. Le vent a dû porter mon odeur, le bruit cessa. Je guettais et vis ce sanglier massif s'enfuir sans se hâter.

裏山 Arrière-pays

ポール・クロ島で過した一週間はあっという間に過ぎ去った。大陸に戻り、今度はイエール市周辺の取材である。
裏山では前回も小動物や花を写生した。今回はちょっと大物を狙いたい。４時起きで裏山の林道には５時前に着いた。ヨタカの声を聞き、コウモリのシルエットを眺めて日が昇るのを待ってみた。糞があちこちにあったので居るだろうとは思っていたが、案の定、キツネが餌を探している光景を見る事ができた。

Ma semaine sur Port-Cros est passée comme un éclair. Revenu sur le continent, j'avais encore à faire autour d'Hyères.
Lors de mon précédent séjour, j'ai pu observer des petites bêtes et fleurs dans l'arrière-pays. Cette fois, je voudrais viser des sujets un peu plus conséquents. Levé à quatre heure, j'étais sur le sentier avant cinq heures.
J'ai entendu le chant de l'engoulevent et vu la silhouette des chauves-souris dans le ciel. Après le levé du soleil, j'ai pu voir ce dont je soupçonnais la présence d'après les indices : un renard, en pleine chasse.

隣人 Un voisin

要塞のワンルームで夕食をとった後に、テラスで風景を写生していたら、チョコチョコと動く小動物がいた。さっと走って、長椅子の下に潜り込み、静止したのはネズミであった。ドブネズミより耳が大きく尾は長い。クマネズミだ。ローズマリーの茂みに小さなけもの道があって怪しいと思っていたが、こいつの巣だったのだ。

Après avoir pris mon dîner au studio, je dessinais un paysage sur la terrasse du fort. J'ai remarqué un petit animal courrir pour se cacher sous le transat. Un rat, aux oreilles plus grandes et la queue plus longue que le surmulot : le rat noir. J'avais vu des coulées autour du buisson de romarin : c'était lui.

朝 Matin

パリ市内の近所の公園。午前10時ごろである。
「ちょっと、見てよ、何かしらこれ」
「あらハリネズミじゃない、あんた知らないの」
「見るのは初めて ! 可愛いわね」
大学生らしい女の子が道路でしゃがんでいた。ハリネズミは身を縮めて難が去るのをじっと待っていた。
夜行性の動物なので珍しいシーンであった。

Un parc du quartier, dans Paris : il est à peine dix heures de matin.
"Regarde, qu'est-ce que c'est !?"
"Oh c'est un hérisson, tu ne connais pas ?"
"C'est la première fois que j'en vois ! Comme il est mignon!"
Deux étudiantes parlaient, accroupies sur le chemin.
Le hérisson, ramassé sur lui-même, atttendait que le danger passe.
Animal nocturne, il est rare de le voir en pleine lumière.

草地 Friche

パリ市の旧線路で、夕方になると必ずハリネズミが出てくるところがある。よく観察に行くのだが、茂みが多いので背中しか見えないことが多かった、通ってるうちに開けた草地に出てくることが判り、今はそこで写生している。

明日14日は「エキサイト・ブログ」がメンテナンスの為、こちらにはアクセス出来なくなります。


Sur l'ancien chemin de fer parisien, il y a un endroit où un hérisson sort tous les soirs. Mais vu les fourrés, je ne voyais souvent que son dos. Et à la longue j'ai repéré une friche fauchée : désormais, c'est là que je vais faire mes croquis.

Demain le 14, ce blog ne sera pas visible à cause de la maintenance des services "Excite".

ポルクロル島のウサギ Lapins à Porquerolles

ポルクロル島はイエールの島々では一番大きい。と言っても周囲３０キロもないのだ。国有地だが保護規制は緩めで、僅かだが人家や畑がある。
これは朝夕によく見かけたアナウサギ。二匹が追いかけごっこをしていたが、恋の掛け合いのようであった。

Porquerolles est la plus grande des îles d'Hyères, mais son contour ne dépasse pas trente kilomètres. L'Etat en est le propriétaire ; cependant la politique de protection n'est pas aussi rigoureuse qu'un parc national : on y trouve quelques maisons et champs.

Ici, ce sont des lapins, vus fréquemment les matins et soirs.
Deux d'entre eux faisaient semblant de se poursuivre : certainement leur parade amoureuse.

巣穴 Terriers Rat holes

直径１０センチぐらいの巣穴である。空地の斜面にあちこち、ドブネズミが掘ったものだ。朝夕には出入りする姿が観察できる。

Ce sont des terriers d'un diamétre d'une dizaine de centimètres.
Les surmulots les ont creusés sur une pente d'un terrain vague.
On peut les observer au petit matin ou au crépuscule.

These are holes of about 10 cms in diameter.
The rats have dug them out on a slope on some waste ground.
One can watch them at dawn and dusk.