桑原実彦 絵日記 BLOG ILLUSTRE - フランスで人物や自然（野生動物など）のスケッチ・風景画

ドメイン Domaine

最近、ドメインをとりました。
つきましては、リンクを張って下さっている方々にURLの変更をお願いしております。

日本語のトップページであるhttp://www.kuwabaratsunehiko.com/jp/を貼っていただければ幸いです。

そして、下記のようなテキストに貼っていただければ、尚うれしいです。
<a href="http://www.kuwabaratsunehiko.com/jp/" target="_blank">フランスで描いたスケッチや彫刻などの作品、イラストや出版のご紹介</a>
勝手なお願いで恐縮ですが、宜しくお願い致します。


Je viens d'acquérir un domaine du site internet.
Je demande donc à tous ceux et celles qui ont un lien avec mon site, de modifier l'URL qui sera désormais :
http://www.kuwabaratsunehiko.com/fr/

Et si possible, d'y ajouter ce genre de phrase :
<a href="http://www.kuwabaratsunehiko.com/fr/" target="_blank">Présentation des dessins et croquis faits en France, au Japon et ailleurs, ainsi que mes sculptures, des illustrations et livres édités</a>

Je vous remercie par avance !

学会 CFO

週末はミッテラン国立図書館で鳥類学会が開催される。会場では作品展示のブースもあって、今年は僕も参加する。スケッチは一応、鳥と関係がある鶏レバーの和風煮こみ。朝市で買ったので鮮度が良く、白ワインに合った。

展示の準備作業でこちらのブログも更新が遅れ気味。来週にはいろいろな記事が載せられると思います。


Ce week-end aura lieu à la Bibliothèque nationale (site F.Mitterand), le Colloque Francophone de l'Ornithologie. Il y aura des stands d'expossirtion, et j'aurai le plaisir d'y montrer mes oeuvres.
Le croquis représente le foie de volaille (un très lointain rapport avec le colloque...), mijoté à la japonaise.

Comme je prépare cette manifestation, j'ai du mal à renouveller ce blog régulièrement, mais j'aurai pas mal de nouveautés la semaine prochaine.

ちらし寿司 Sushi chirasi

ピレネーで取材したりハイキングを楽しんだ後は、パリで仕事である。
友人宅で個展を開催してもらったので、近くの和食屋で昼飯を食べた。美味しいちらし寿司を頂いたが、やはり和食は(このお店に限らず)割高である。最近、ちゃんとした日本料理店に行った友人のJBが
「お値段が高かった割には、食後に腹が空いてきたよ」
と言っていたのを思い出した。

Après avoir séjourné dans les Pyrénées, je rentrais à Paris, où m'attendait la préparation d'une expo chez une amie.
Le dernier jour, on est allé au restaurant japonais du quartier. Le sushi chirasi (des morceaux de poisson cru dans un bol de riz vinaigré) fut bon, mais cela restait cher (je veux dire : pas uniquement dans ce restaurant, mais en général).
Je me suis souvenu de mon ami JB qui est allé récemment dans un "vrai" restaurant japonais, me disant :
"L'addition fut plutôt salée, et j'avais un peu faim après ..."

国境近く A la frontière

タラスコン市から二時間ほど南下すればスペイン国境である。ラトゥール・ド・キャロルという小さな町があって、国境までは歩いていけるのだが、別に税関関係の建物などもない。標高は１２００メーターほど、平らな畑や牧草地が広がって、遠くには雪を頂いた高山が見える。
灰色の牛や白いバンバが草を食べ、キアオジの群が茂みで遊んでいる。空はぐずついていても、実に気持ちがよい光景である。ふわりと猛禽が現れたので、双眼鏡で覗いたら色彩のコントラストが美しいアカトビであった。

A moins de deux heures en descendant vers le sud de Trascon, on est tout près de la frontière espagnole. Il y a là, une toute petite ville nommée Latour-de-Carol (1200m environ d'altitude).
De là, on peut atteindre la frontière à pied, et pourtant pas de douane nulle part. Les champs et près s'y étendent, et on aperçoit des sommmets enneigés au loin.
Je marchais en regardant les vaches et chevaux, des oiseaux (une belle bande de bruants jaunes) et soudain est apparu ce beau rapace : un milan royal aux couleurs contrastées.

ピレネーの鱒 Truite pyrénéenne

アリエージュ川には鱒が沢山見られた。タラスコン市内は禁漁区なのである。
黄土色に黒や赤い斑点がある美しいブラウンマスである。浅瀬で数尾集まっていたのは。繁殖期を迎えているからだろう。全体に淡紅色がかり、アブラ鰭は赤くなっていた。大きなメスに小型の雄が一、二尾寄りそっていたのだった。

Je voyais fréquemment des truites dans l'Ariège à Tarascon et pour cause : la partie urbaine était une réserve de pêche.
De couleur beige grise à peine rosée, corps moucheté, avec une nageoire adipeuse bien rouge : il s'agissait certainement de la robe nuptiale, puisque je les trouvais fréquemment ensemble, en particulier une grande femelle accompagnée par un ou deux mâles de taille modeste.